1
00:00:03,234 --> 00:00:05,369
Puede que esté al borde
2
00:00:05,370 --> 00:00:08,505
de descubrir la verdadera naturaleza
de la misión del Destino.
3
00:00:08,506 --> 00:00:10,874
tu has tenido
control de este barco
4
00:00:10,875 --> 00:00:12,409
todo el tiempo!
5
00:00:12,410 --> 00:00:13,444
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
6
00:00:13,445 --> 00:00:14,912
La Alianza Luciana
7
00:00:14,913 --> 00:00:16,480
está planeando un ataque a la Tierra.
8
00:00:16,481 --> 00:00:17,915
Yo maté a Riley.
9
00:00:17,916 --> 00:00:20,117
lo asfixié
con mis propias manos.
10
00:00:20,118 --> 00:00:22,319
Eres un buen comandante.
11
00:00:22,320 --> 00:00:23,554
no hay mision
12
00:00:23,555 --> 00:00:25,355
aparte de conseguir
estas personas a casa.
13
00:00:25,356 --> 00:00:27,057
nunca fue
sobre volver a casa.
14
00:00:27,058 --> 00:00:28,125
Se trata de conseguirnos
hacia donde vamos.
15
00:00:28,126 --> 00:00:31,528
Esa es la misión.
16
00:00:31,529 --> 00:00:33,163
Este es Varrón.
17
00:00:33,164 --> 00:00:35,332
uno de los que nos quedan
Invitados de la Alianza.
18
00:00:35,333 --> 00:00:36,934
yo no he
Te he visto hace rato.
19
00:00:36,935 --> 00:00:38,268
Tus riñones están fallando.
20
00:00:38,269 --> 00:00:39,536
Enfermedad renal terminal.
21
00:00:39,537 --> 00:00:41,004
La única otra opción
para tratamiento
22
00:00:41,005 --> 00:00:42,573
Sería un trasplante.
23
00:00:42,574 --> 00:00:44,475
No lo rechazarás.
24
00:00:44,476 --> 00:00:46,043
Genial, sin presión.
25
00:00:46,044 --> 00:00:47,344
puede haber
26
00:00:47,345 --> 00:00:48,245
una pequeña infección
sentado allí.
27
00:00:48,246 --> 00:00:50,247
Estoy bien.
28
00:00:50,248 --> 00:00:51,448
Eli, ¿qué diablos hiciste?
29
00:00:51,449 --> 00:00:53,050
Adiós.
30
00:00:53,051 --> 00:00:54,818
Transferí la memoria
donde fueron almacenados
31
00:00:54,819 --> 00:00:56,220
a la cuarentena.
32
00:00:56,221 --> 00:00:57,788
Están aislados de
el resto del barco ahora,
33
00:00:57,789 --> 00:00:58,622
y nosotros.
34
00:00:58,623 --> 00:01:00,023
Eso es lo que hice
35
00:01:00,024 --> 00:01:02,226
para salvarte.
36
00:01:03,762 --> 00:01:04,795
Guau.
37
00:01:04,796 --> 00:01:06,029
Ciervo espacial.
38
00:01:06,030 --> 00:01:07,331
Son hermosos.
39
00:01:07,332 --> 00:01:08,198
ellos van
para lucir aún más bella
40
00:01:08,199 --> 00:01:10,434
asado a fuego lento
41
00:01:10,435 --> 00:01:13,771
y servido con un acompañamiento
del puré de Becker.
42
00:01:13,772 --> 00:01:16,039
tu no lo eres
serio.
43
00:01:16,040 --> 00:01:18,776
Ah, ¿y cómo exactamente?
¿los cocinarías?
44
00:01:18,777 --> 00:01:20,878
Yo no lo haría.
Soy vegetariano.
45
00:01:20,879 --> 00:01:22,479
No...
46
00:01:22,480 --> 00:01:24,214
Durante los últimos 10 meses,
todos hemos sido vegetarianos.
47
00:01:24,215 --> 00:01:27,284
Me muero por un bistec.
48
00:01:27,285 --> 00:01:29,319
Me vendría bien un bistec.
49
00:01:29,320 --> 00:01:31,221
No, ustedes no pueden matar
esas criaturas,
50
00:01:31,222 --> 00:01:33,457
y esto no tiene nada que ver
con ser vegetariano.
51
00:01:33,458 --> 00:01:35,025
Quiero decir, no lo sabemos
nada sobre ellos.
52
00:01:35,026 --> 00:01:36,493
Podrían ser inteligentes.
53
00:01:36,494 --> 00:01:38,028
Acabamos de ver uno de ellos.
come su propio vómito.
54
00:01:38,029 --> 00:01:39,062
¿Qué tan inteligentes pueden ser?
55
00:01:39,063 --> 00:01:40,264
¡Tipo!
56
00:01:40,265 --> 00:01:41,965
Me vendría bien un poco de ayuda
por aquí.
57
00:01:41,966 --> 00:01:44,535
Está bien, mira,
Te diré qué
58
00:01:44,536 --> 00:01:45,936
si me pueden dar
una buena razón
59
00:01:45,937 --> 00:01:48,071
por qué no debería
comerlos,
60
00:01:48,072 --> 00:01:49,606
no lo haré
61
00:01:49,607 --> 00:01:52,943
pero más vale que sea bueno,
porque tengo mucha hambre.
62
00:01:52,944 --> 00:01:54,244
¿Teniente?
63
00:01:54,245 --> 00:01:55,512
Vamos a hacerlo.
64
00:01:59,017 --> 00:02:00,484
No es genial.
65
00:02:16,034 --> 00:02:17,034
¿Quieres que lo tome?
66
00:02:17,035 --> 00:02:20,337
No, no...
67
00:02:20,338 --> 00:02:22,172
Lo tengo.
68
00:02:26,511 --> 00:02:27,511
¡Maldición!
69
00:02:27,512 --> 00:02:29,012
¿Qué diablos pasó?
70
00:02:30,148 --> 00:02:32,049
algo
Debe haberlos asustado.
71
00:02:32,050 --> 00:02:33,383
Tenemos mucho tiempo.
72
00:02:33,384 --> 00:02:34,384
¿Quieres ir tras ellos?
73
00:02:34,385 --> 00:02:36,420
Demonios, sí.
74
00:02:40,992 --> 00:02:42,125
¿Qué fue eso?
75
00:02:42,126 --> 00:02:45,329
Aférrate.
76
00:03:00,245 --> 00:03:01,345
¡Disparar!
77
00:03:01,346 --> 00:03:02,613
¡Dispara!
78
00:03:08,920 --> 00:03:12,920
♪ Universo Stargate 2x16 ♪
La caza
Fecha de emisión original el 11 de abril de 2011
79
00:03:12,945 --> 00:03:16,945
== sincronización, corregido por el anciano ==
80
00:03:23,703 --> 00:03:26,805
¡Dispara!
81
00:03:30,614 --> 00:03:32,382
Se dirige
¡para el campamento!
82
00:03:32,488 --> 00:03:34,222
Cuando llegamos allí,
ya no estaba.
83
00:03:34,223 --> 00:03:36,390
¿Alguien resultó herido?
84
00:03:36,391 --> 00:03:38,593
No hay víctimas mortales, pero
muchas lesiones,
85
00:03:38,594 --> 00:03:41,229
y dos desaparecidos.
86
00:03:41,230 --> 00:03:43,764
Reynolds y T.J.
87
00:03:45,868 --> 00:03:47,802
permiso para ir
detrás de ellos, señor.
88
00:03:47,803 --> 00:03:48,970
Permiso denegado.
89
00:03:48,971 --> 00:03:50,271
Señor, sé cosas
puede verse mal,
90
00:03:50,272 --> 00:03:51,372
pero todavía hay una posibilidad
que T.J. y reynolds
91
00:03:51,373 --> 00:03:52,607
podría estar vivo
ahí abajo.
92
00:03:52,608 --> 00:03:54,275
Por eso
necesitamos encontrarlos
93
00:03:54,276 --> 00:03:55,543
lo más rápido posible.
94
00:03:55,544 --> 00:03:57,378
voy a necesitarte
aquí, teniente.
95
00:03:57,379 --> 00:03:58,913
Mientras estoy fuera,
usted está a cargo.
96
00:03:58,914 --> 00:04:00,548
tienes un problema
con eso?
97
00:04:00,549 --> 00:04:02,783
No, señor.
98
00:04:14,263 --> 00:04:15,263
¡Ey!
99
00:04:15,264 --> 00:04:17,331
¿Qué estás haciendo?
100
00:04:17,332 --> 00:04:18,666
Comprobando qué hay dentro.
101
00:04:18,667 --> 00:04:20,801
¿Por qué, qué se ve?
como estoy haciendo?
102
00:04:20,802 --> 00:04:23,004
Vamos.
103
00:04:23,005 --> 00:04:24,772
Pensé todo el punto
104
00:04:24,773 --> 00:04:26,507
de explorar
secciones inexploradas del barco
105
00:04:26,508 --> 00:04:29,010
era, bueno, explorarlos.
106
00:04:29,011 --> 00:04:30,344
Somos.
107
00:04:30,345 --> 00:04:31,279
No precisamente.
108
00:04:31,280 --> 00:04:32,513
Bueno, ¿qué puedo decir?
109
00:04:32,514 --> 00:04:34,682
Rush quiere que tomemos
un enfoque cauteloso.
110
00:04:34,683 --> 00:04:36,317
¿A quién le importa?
¿Qué piensa Rush?
111
00:04:36,318 --> 00:04:37,451
Él no es nuestro jefe.
112
00:04:37,452 --> 00:04:38,452
Dile eso.
113
00:04:38,453 --> 00:04:39,620
Lo haré.
114
00:04:39,621 --> 00:04:40,655
No, no lo harás.
115
00:04:40,656 --> 00:04:41,722
yo no lo soy
miedo de él.
116
00:04:41,723 --> 00:04:42,857
Miedo de
¿quién?
117
00:04:42,858 --> 00:04:44,659
OMS.
118
00:04:44,660 --> 00:04:46,627
Creo que es "quién".
119
00:04:46,628 --> 00:04:47,762
"Miedo de quién".
120
00:04:47,763 --> 00:04:50,631
Miedo que no.
121
00:04:50,632 --> 00:04:51,832
Oye...
122
00:04:51,833 --> 00:04:53,167
¿Qué tenemos aquí?
123
00:04:53,168 --> 00:04:56,904
Esta es una de las últimas habitaciones en
esta sección.
124
00:04:58,307 --> 00:05:00,508
estoy adivinando
contenedores más antiguos.
125
00:05:11,320 --> 00:05:13,554
quiero verlos rescatados
tanto como cualquiera,
126
00:05:13,555 --> 00:05:15,556
pero tenemos que considerar
la posibilidad
127
00:05:15,557 --> 00:05:17,058
que tal vez ya estén muertos.
128
00:05:17,059 --> 00:05:18,459
Barrimos la zona.
129
00:05:18,460 --> 00:05:20,561
Si estuvieran muertos,
¿Por qué no encontramos los cuerpos?
130
00:05:20,562 --> 00:05:22,997
Tal vez la criatura
los arrastró,
131
00:05:22,998 --> 00:05:24,999
los llevó a alguna parte
no sería perturbado.
132
00:05:28,036 --> 00:05:30,871
Ninguno de los dos responde
a las radiocomunicaciones.
133
00:05:30,872 --> 00:05:32,039
Tal vez estén inconscientes
134
00:05:32,040 --> 00:05:33,474
sus radios se perdieron
o dañado,
135
00:05:33,475 --> 00:05:34,709
No lo sé.
136
00:05:34,710 --> 00:05:36,777
Todo lo que digo es,
podemos esperar lo mejor
137
00:05:36,778 --> 00:05:38,980
mientras estemos preparados
para lo peor.
138
00:05:38,981 --> 00:05:40,181
Tienes razón.
139
00:05:40,182 --> 00:05:41,816
¿Por qué ustedes no
¿Encontrarnos en la puerta?
140
00:05:49,391 --> 00:05:50,691
¿Te importa?
141
00:05:50,692 --> 00:05:51,692
diciéndome
que paso
142
00:05:51,693 --> 00:05:53,127
allá atrás
en el planeta?
143
00:05:53,128 --> 00:05:54,829
Tuviste la oportunidad
y no lo tomaste.
144
00:05:54,830 --> 00:05:55,896
¿Por qué no?
145
00:05:55,897 --> 00:05:58,499
No sé.
146
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Si fue un momento
de indecisión,
147
00:05:59,501 --> 00:06:00,735
solo una de esas cosas,
148
00:06:00,736 --> 00:06:02,703
entonces puedes dejarlo,
149
00:06:02,704 --> 00:06:06,407
pero si hay un problema,
necesitas saber qué es,
150
00:06:06,408 --> 00:06:08,476
y necesitas arreglarlo. Rápido.
151
00:06:08,477 --> 00:06:10,678
Sí, señor.
152
00:06:13,615 --> 00:06:17,351
¿Cápsulas de estasis?
153
00:06:17,352 --> 00:06:18,686
Sí.
154
00:06:18,687 --> 00:06:19,820
Obviamente diseñado
155
00:06:19,821 --> 00:06:21,622
por mucho tiempo
viajes intergalácticos.
156
00:06:21,623 --> 00:06:22,690
tenemos
varias habitaciones
157
00:06:22,691 --> 00:06:23,624
exactamente como este
158
00:06:23,625 --> 00:06:24,725
yendo en ambos sentidos.
159
00:06:24,726 --> 00:06:26,827
Es fascinante.
160
00:06:26,828 --> 00:06:28,029
eso es un poco de
un eufemismo.
161
00:06:28,030 --> 00:06:28,963
Esto es enorme.
162
00:06:28,964 --> 00:06:31,499
Acordado.
163
00:06:32,534 --> 00:06:33,567
Bien, dejémoslo por ahora.
164
00:06:33,568 --> 00:06:34,869
Vamos.
165
00:06:34,870 --> 00:06:36,070
¿Qué?
166
00:06:36,071 --> 00:06:37,872
no puedes ser
serio.
167
00:06:37,873 --> 00:06:39,940
Bueno, dados los acontecimientos recientes,
168
00:06:39,941 --> 00:06:41,308
puede ser sabio
169
00:06:41,309 --> 00:06:43,110
para comprobar los datos del barco
en este compartimento
170
00:06:43,111 --> 00:06:44,945
antes de proceder.
171
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Sargento, espere.
172
00:06:58,794 --> 00:07:00,161
creo que perdimos
su rastro.
173
00:07:00,162 --> 00:07:01,562
deberíamos
doble espalda.
174
00:07:01,563 --> 00:07:03,030
Bueno, tenemos que mantener
avanzando.
175
00:07:03,031 --> 00:07:04,965
No, no si nos dirigimos
el camino equivocado.
176
00:07:04,966 --> 00:07:07,835
De vuelta por donde vinimos
es el camino equivocado.
177
00:07:07,836 --> 00:07:09,937
Seguimos avanzando,
178
00:07:09,938 --> 00:07:10,971
recogeremos
el rastro nuevamente.
179
00:07:10,972 --> 00:07:13,974
Confía en mí.
180
00:07:13,975 --> 00:07:15,142
Muy bien, chicos
echa un vistazo a la zona,
181
00:07:15,143 --> 00:07:16,110
mira si puedes detectar
cualquier pista.
182
00:07:17,612 --> 00:07:18,579
Sargento.
183
00:07:18,580 --> 00:07:21,515
¿Qué pasa?
184
00:07:21,516 --> 00:07:23,484
Nos enfrentamos a
El reloj aquí, señor.
185
00:07:23,485 --> 00:07:25,453
Por eso no podemos permitirnos
para cometer más errores.
186
00:07:25,454 --> 00:07:26,654
Escúchame,
187
00:07:26,655 --> 00:07:27,955
sé que esto es
destrozándote,
188
00:07:27,956 --> 00:07:29,857
pero lo hecho, hecho está,
189
00:07:29,858 --> 00:07:31,859
y dejas que comience la culpa
dictando tus acciones,
190
00:07:31,860 --> 00:07:33,060
eres solo
pidiendo problemas.
191
00:07:33,061 --> 00:07:34,528
no lo sé,
192
00:07:34,529 --> 00:07:35,896
tal vez necesitabas más tiempo
para recuperarse después de la cirugía.
193
00:07:37,766 --> 00:07:38,866
Estoy bien, señor.
194
00:07:38,867 --> 00:07:41,469
Entonces toma tu cabeza
en línea recta.
195
00:07:42,938 --> 00:07:44,939
James, Marzen...
196
00:08:10,832 --> 00:08:12,500
¿Alguna actualización del planeta?
197
00:08:13,635 --> 00:08:16,504
Han perdido el rastro
198
00:08:16,505 --> 00:08:18,939
entonces son
doblando hacia atrás.
199
00:08:20,275 --> 00:08:22,910
Me gustaría ser voluntario para ayudar
con esta operación de rescate.
200
00:08:22,911 --> 00:08:24,645
Bueno, muy apreciado.
201
00:08:24,646 --> 00:08:26,514
pero el coronel Young y su equipo
202
00:08:26,515 --> 00:08:28,616
son más que capaces
de llevar esto a cabo.
203
00:08:28,617 --> 00:08:30,651
Con todo respeto,
no, no lo son.
204
00:08:30,652 --> 00:08:31,819
Tienen la formación,
205
00:08:31,820 --> 00:08:33,654
pero les falta
la experiencia necesaria.
206
00:08:33,655 --> 00:08:35,723
yo y mi gente
han estado cazando
207
00:08:35,724 --> 00:08:37,725
la mayor parte de nuestras vidas.
208
00:08:37,726 --> 00:08:38,993
podemos rastrear
este animal para ti.
209
00:08:38,994 --> 00:08:40,294
Podemos hacerlo mejor, más rápido
210
00:08:40,295 --> 00:08:41,796
que cualquiera que tengas
ahí abajo en el suelo
211
00:08:41,797 --> 00:08:43,531
ahora mismo.
212
00:08:46,802 --> 00:08:48,235
Cuando esto termine,
213
00:08:48,236 --> 00:08:49,537
vas a querer saber
214
00:08:49,538 --> 00:08:51,972
que hiciste todo
en tu poder salvarlos.
215
00:08:51,973 --> 00:08:54,942
¿Bien?
216
00:08:58,013 --> 00:09:00,614
Bueno, sucedió muy rápido.
217
00:09:00,615 --> 00:09:04,218
Un minuto estaba ayudando
catalogar muestras de plantas,
218
00:09:04,219 --> 00:09:07,054
y al siguiente estaba en el suelo
y todos gritaban.
219
00:09:07,055 --> 00:09:08,255
Ey.
220
00:09:08,256 --> 00:09:09,323
Acabo de escuchar.
221
00:09:09,324 --> 00:09:10,825
ven a revisar
sobre nosotros, ¿eh?
222
00:09:10,826 --> 00:09:12,126
Sí.
223
00:09:12,127 --> 00:09:13,327
Sí, vine a
controlarte...
224
00:09:13,328 --> 00:09:14,328
Ambos.
225
00:09:14,329 --> 00:09:15,963
¿Cómo estás?
226
00:09:15,964 --> 00:09:17,298
¡Oh, en constante dolor!
227
00:09:17,299 --> 00:09:18,699
Creo
mi tobillo está roto.
228
00:09:18,700 --> 00:09:19,667
Cada vez que me muevo
229
00:09:19,668 --> 00:09:21,602
Bueno, aguanta.
230
00:09:21,603 --> 00:09:23,604
¿Y tú?
231
00:09:23,605 --> 00:09:25,739
Según el examen médico,
una costilla rota.
232
00:09:25,740 --> 00:09:28,309
¡Ja! yo debería ser
Qué suerte.
233
00:09:28,310 --> 00:09:29,977
¿Cómo, eh?
¿Cómo se trata una costilla rota?
234
00:09:29,978 --> 00:09:31,011
No lo haces.
235
00:09:31,012 --> 00:09:33,013
hablando desde
experiencia personal.
236
00:09:33,014 --> 00:09:34,048
Accidente de snowboard.
237
00:09:34,049 --> 00:09:36,283
Tómatelo con calma.
238
00:09:36,284 --> 00:09:37,985
Se curará solo
en aproximadamente un mes.
239
00:09:37,986 --> 00:09:40,287
¿En un mes?
240
00:09:40,288 --> 00:09:42,723
Bien, ¿hay
¿algo que necesites?
241
00:09:42,724 --> 00:09:44,058
¿Hay algo que pueda hacer?
242
00:09:44,059 --> 00:09:45,059
Sí, ¿podrías
quitarme el calcetín?
243
00:09:45,060 --> 00:09:46,727
¿Hablas en serio, amigo?
244
00:09:46,728 --> 00:09:47,661
¡Mi pie se está hinchando!
245
00:09:47,662 --> 00:09:49,296
lo conseguiré
para ti.
246
00:09:51,666 --> 00:09:53,801
Gracias por
pasando por aquí.
247
00:09:53,802 --> 00:09:55,069
Sí, no fue nada.
248
00:09:55,070 --> 00:09:56,203
Rush me tenía en el puente
ejecutando diagnóstico...
249
00:09:57,873 --> 00:09:58,873
yo realmente
apreciarlo.
250
00:10:01,109 --> 00:10:02,009
Sí, no,
251
00:10:02,010 --> 00:10:04,044
Yo, eh...
252
00:10:04,045 --> 00:10:06,747
Sólo quería asegurarme
estabas bien.
253
00:10:21,096 --> 00:10:22,763
¿Teniente?
254
00:10:22,764 --> 00:10:27,167
¡Teniente!
255
00:10:27,168 --> 00:10:28,168
Ah, gracias a Dios.
256
00:10:35,911 --> 00:10:36,911
¿Dónde estamos?
257
00:10:36,912 --> 00:10:37,912
No sé.
258
00:10:37,913 --> 00:10:39,680
¿Cómo llegamos aquí?
259
00:10:39,681 --> 00:10:42,917
Lo que atacó
el campamento, nos trajo hasta aquí.
260
00:10:42,918 --> 00:10:43,984
Debimos haber perdido
nuestras armas
261
00:10:43,985 --> 00:10:45,019
en la conmoción.
262
00:10:45,020 --> 00:10:46,053
Tu radio también.
263
00:10:46,054 --> 00:10:49,189
Aquí tengo el mío.
pero está dañado.
264
00:10:58,066 --> 00:10:59,667
Tenemos que salir de aquí.
265
00:11:01,102 --> 00:11:03,070
no puedo poner
cualquier peso sobre mi pierna.
266
00:11:03,071 --> 00:11:05,072
Creo que podría estar roto.
267
00:11:08,977 --> 00:11:11,345
Podría ser simplemente una fractura.
Aguanta fuerte.
268
00:11:13,848 --> 00:11:15,816
si esta cosa
quería matarnos,
269
00:11:15,817 --> 00:11:17,351
ya estaríamos muertos,
270
00:11:17,352 --> 00:11:18,686
entonces me imagino que eso es
algo bueno, ¿verdad?
271
00:11:18,687 --> 00:11:19,720
Nos quiere vivos.
272
00:11:24,859 --> 00:11:25,893
Nos está salvando.
273
00:11:26,962 --> 00:11:28,295
¿Salvarnos? ¿De qué?
274
00:11:29,431 --> 00:11:30,764
No de nada.
275
00:11:32,133 --> 00:11:35,703
Nos está guardando para más tarde.
276
00:11:39,104 --> 00:11:40,107
No me gusta.
277
00:11:40,114 --> 00:11:40,981
Sí, bueno, no lo haces
tiene que gustarle,
278
00:11:40,982 --> 00:11:42,249
solo finge que lo haces,
279
00:11:42,250 --> 00:11:43,884
al menos hasta que lleguemos
nuestra gente de vuelta.
280
00:11:45,253 --> 00:11:46,987
Aquí vienen.
281
00:11:49,990 --> 00:11:51,357
Ya era hora.
282
00:11:51,360 --> 00:11:54,396
Sólo queríamos comprobar
el sitio del campamento.
283
00:11:54,397 --> 00:11:56,031
apreciamos
tu ayuda.
284
00:11:56,032 --> 00:11:57,365
No lo menciones.
285
00:11:57,366 --> 00:11:59,134
estamos todos en esto
juntos, ¿verdad?
286
00:12:02,471 --> 00:12:05,273
El hecho de que haya
sin sangre significativa
287
00:12:05,274 --> 00:12:07,375
en el sitio del campamento
es una buena señal.
288
00:12:07,376 --> 00:12:09,411
Sugiere la criatura
Los quería vivos.
289
00:12:09,412 --> 00:12:10,512
¿Por qué?
290
00:12:10,513 --> 00:12:12,380
Probablemente le guste
su carne fresca,
291
00:12:12,381 --> 00:12:15,250
lo que significa que hemos
Tengo que moverme rápidamente.
292
00:12:15,251 --> 00:12:16,585
Cuanto antes
localizarlos, mejor
293
00:12:16,586 --> 00:12:18,453
porque esta operación de rescate
294
00:12:18,454 --> 00:12:21,089
tiene el potencial de convertirse
en una misión de recuperación
295
00:12:21,090 --> 00:12:23,391
muy rápido.
296
00:12:23,392 --> 00:12:25,427
Parece que es
oscurecerá pronto.
297
00:12:25,428 --> 00:12:26,294
¡Aquí!
298
00:12:31,133 --> 00:12:33,501
Impresión parcial allí,
299
00:12:33,502 --> 00:12:35,537
y ahí.
300
00:12:35,538 --> 00:12:38,406
Partiendo
en esa dirección.
301
00:12:43,613 --> 00:12:48,083
Ya sabes, finalmente
abrir una nueva sección,
302
00:12:48,084 --> 00:12:50,018
hacer el mayor descubrimiento
a bordo de este barco
303
00:12:50,019 --> 00:12:51,086
desde el puente,
304
00:12:51,087 --> 00:12:52,587
y ahora estamos
se supone que lo ignores
305
00:12:52,588 --> 00:12:53,588
¿Porque Rush lo dice?
306
00:12:53,589 --> 00:12:55,390
Quiere ser cauteloso.
307
00:12:55,391 --> 00:12:57,025
Desde cuando
¿Rush es cauteloso?
308
00:12:57,026 --> 00:12:58,460
Bueno, supongo
309
00:12:58,461 --> 00:12:59,494
teniendo tu conciencia
atrapado en una simulación
310
00:12:59,495 --> 00:13:00,462
te hará eso.
311
00:13:02,365 --> 00:13:03,398
Al diablo con esto.
312
00:13:03,399 --> 00:13:04,966
¿A dónde vas?
313
00:13:04,967 --> 00:13:09,437
Para comprobar las cápsulas de estasis,
y no me cuentes, ¿vale?
314
00:13:10,573 --> 00:13:13,408
Espérame.
315
00:13:13,409 --> 00:13:15,143
Espera, espera, espera,
¿a dónde vas?
316
00:13:15,144 --> 00:13:17,579
Relájese, cabo.
317
00:13:27,423 --> 00:13:29,024
¿Cómo se ve?
318
00:13:29,025 --> 00:13:30,926
No es bueno.
319
00:13:33,329 --> 00:13:35,497
esa cosa
todavía está ahí abajo.
320
00:13:35,498 --> 00:13:40,035
Está guardando su guarida,
321
00:13:40,036 --> 00:13:41,937
y no estás en condiciones
para huir.
322
00:13:43,105 --> 00:13:44,339
Mire, teniente,
por favor,
323
00:13:44,340 --> 00:13:45,540
Sé que te resistirías
una mejor oportunidad
324
00:13:45,541 --> 00:13:46,675
ahí fuera
sin mí, pero yo--
325
00:13:46,676 --> 00:13:47,542
¡Escucha!
326
00:13:47,543 --> 00:13:49,044
No te dejaré atrás,
327
00:13:49,045 --> 00:13:50,512
y cuando
llega el momento,
328
00:13:50,513 --> 00:13:51,613
voy a
necesito tu ayuda,
329
00:13:51,614 --> 00:13:53,448
Entonces necesito que te calmes.
330
00:13:53,449 --> 00:13:55,450
Necesitas
Consíguelo, ¿vale?
331
00:13:55,451 --> 00:13:56,484
¿Puedes hacer eso?
332
00:13:56,485 --> 00:13:58,653
Sí. Sí.
333
00:13:58,654 --> 00:14:01,656
Bueno.
334
00:14:13,536 --> 00:14:14,602
Ah, oye.
335
00:14:14,603 --> 00:14:16,071
Yo soy, eh,
336
00:14:16,072 --> 00:14:17,172
solo en mi camino
al desorden.
337
00:14:17,173 --> 00:14:18,606
¿Puedo conseguirte?
algo?
338
00:14:18,607 --> 00:14:20,542
No, estoy bien
gracias.
339
00:14:20,543 --> 00:14:22,477
Oye, ¿cómo está?
¿Está buscando?
340
00:14:22,478 --> 00:14:24,212
Um, no lo sé.
341
00:14:24,213 --> 00:14:25,246
no he escuchado
cualquier cosa
342
00:14:25,247 --> 00:14:26,481
desde varro
y su equipo cayó.
343
00:14:26,482 --> 00:14:30,051
Esperemos que
hace la diferencia.
344
00:14:30,052 --> 00:14:31,686
Es, um,
momentos como estos
345
00:14:31,687 --> 00:14:34,255
eso realmente te hace
aprecia lo que tienes--
346
00:14:34,256 --> 00:14:36,591
Quien tienes.
347
00:14:36,592 --> 00:14:38,360
Sí, oh, seguro.
348
00:14:38,361 --> 00:14:39,694
Es como, um...
349
00:14:39,695 --> 00:14:44,332
Bueno, tener a Matt tiene
hizo tal diferencia,
350
00:14:44,333 --> 00:14:46,501
sabiendo
el esta ahí para mi
351
00:14:46,502 --> 00:14:47,869
pase lo que pase.
352
00:14:47,870 --> 00:14:51,172
tengo mucha suerte
tener a ese alguien.
353
00:14:53,642 --> 00:14:55,110
¿Lo sabe Lisa?
354
00:14:56,312 --> 00:14:57,245
¿Sabes qué?
355
00:14:57,246 --> 00:14:59,681
¿Qué sientes por ella?
356
00:15:01,717 --> 00:15:03,418
Sé que probablemente sea
no es asunto mío,
357
00:15:03,419 --> 00:15:06,521
pero yo... vi el camino
358
00:15:06,522 --> 00:15:08,023
ustedes dos estaban juntos y--
359
00:15:08,024 --> 00:15:09,124
¿estábamos?
No, no.
360
00:15:09,125 --> 00:15:10,358
No, Lisa...
361
00:15:10,359 --> 00:15:12,560
Lisa y yo solo somos,
es estrictamente plata--
362
00:15:12,561 --> 00:15:13,395
p-profesional.
363
00:15:13,396 --> 00:15:14,796
Platónico.
364
00:15:14,797 --> 00:15:16,297
Profesionalmente platónico.
No somos--
365
00:15:16,298 --> 00:15:17,632
Ah, lo siento.
366
00:15:17,633 --> 00:15:19,434
Leí totalmente mal--
367
00:15:19,435 --> 00:15:20,935
Oh, no, no,
es un simple error.
368
00:15:20,936 --> 00:15:24,105
No, no, eso-eso pasa,
ya sabes, a veces, entonces...
369
00:15:28,477 --> 00:15:30,545
¿Vas al comedor?
370
00:15:30,546 --> 00:15:31,479
Sí.
371
00:15:31,480 --> 00:15:32,680
Ahí es donde
Me voy.
372
00:15:32,681 --> 00:15:34,115
'Bien.
373
00:15:34,116 --> 00:15:35,750
Gracias.
374
00:15:40,756 --> 00:15:43,224
Sólo digo,
375
00:15:43,225 --> 00:15:46,094
Los acontecimientos recientes me han hecho
poner las cosas en perspectiva.
376
00:15:46,095 --> 00:15:48,563
Como, ¿quién lo hizo?
¿Líder de facto?
377
00:15:48,564 --> 00:15:49,664
Él lo hizo.
378
00:15:49,665 --> 00:15:50,698
Fue el científico principal
sobre Ícaro.
379
00:15:50,699 --> 00:15:51,966
Y yo soy el indicado
380
00:15:51,967 --> 00:15:53,168
quien resolvió el misterio
del noveno galón.
381
00:15:53,169 --> 00:15:55,470
Sí, gracias por eso.
382
00:16:10,119 --> 00:16:11,352
Entonces, ¿qué estás diciendo?
383
00:16:11,353 --> 00:16:12,353
¿Quieres ser el científico principal?
384
00:16:12,354 --> 00:16:13,922
No...
385
00:16:13,923 --> 00:16:16,724
Yo solo, creo que es hora
que todos teníamos más voz
386
00:16:16,725 --> 00:16:18,259
en las decisiones
que se están realizando.
387
00:16:18,260 --> 00:16:21,763
Estoy cansado de que él decida
lo que es mejor para nosotros.
388
00:16:21,764 --> 00:16:23,131
¡Vaya, espera, espera!
389
00:16:23,132 --> 00:16:24,099
¡Vaya! ¡Esperar!
390
00:16:24,100 --> 00:16:25,333
¡Oye, oye!
391
00:16:25,334 --> 00:16:26,401
Vaya.
392
00:16:26,402 --> 00:16:27,469
Gracias. Excelente.
¿Qué hiciste?
393
00:16:27,470 --> 00:16:29,537
No hice nada.
¿Qué hiciste...?
394
00:16:29,538 --> 00:16:30,505
tu accidentalmente
presionó algo!
395
00:16:30,506 --> 00:16:31,206
Ahora, presiona el botón "abrir".
396
00:16:31,207 --> 00:16:32,574
Oh, porque hay un--
397
00:16:33,642 --> 00:16:35,610
¡Espera, espera, espera, espera!
398
00:16:35,611 --> 00:16:37,278
Yo-yo...
Oh, eso no puede--
399
00:16:37,279 --> 00:16:38,413
¡Oye! ¡Elí!
400
00:16:38,414 --> 00:16:39,614
¡Espera, espera!
¡Tonterías! ¡Lo tengo!
401
00:16:39,615 --> 00:16:40,582
Eli, ¿quieres...?
402
00:16:42,118 --> 00:16:43,151
Uh, tal vez... ¿podemos...?
403
00:16:59,179 --> 00:17:01,114
ustedes hacen mucho
cazando en la Tierra?
404
00:17:01,470 --> 00:17:03,238
No a menos que
cuentas la pesca.
405
00:17:04,540 --> 00:17:06,040
Bueno, creciendo
406
00:17:06,041 --> 00:17:09,410
mi hermano y yo,
aprendimos de mi padre,
407
00:17:09,411 --> 00:17:11,779
como cazar, matar,
408
00:17:11,780 --> 00:17:13,748
pero lo mas importante
cosas que nos enseñó
409
00:17:13,749 --> 00:17:15,250
fue respeto
para lo salvaje.
410
00:17:15,251 --> 00:17:16,351
no hay
nada noble
411
00:17:16,352 --> 00:17:17,719
sobre esta cosa.
412
00:17:17,720 --> 00:17:19,254
Es un monstruo.
413
00:17:19,255 --> 00:17:21,823
Sí, pero a diferencia de nosotros,
Los animales no conocen el odio.
414
00:17:21,824 --> 00:17:24,526
Todo lo que saben es miedo
y el hambre.
415
00:17:27,863 --> 00:17:29,264
¡Oye, tengo algo aquí!
416
00:17:30,399 --> 00:17:31,399
Las pistas, eh...
417
00:17:31,400 --> 00:17:34,269
Simplemente se detienen.
418
00:17:38,841 --> 00:17:40,275
Bueno. ha habido
mucho movimiento aquí.
419
00:17:46,715 --> 00:17:48,483
¡Agáchate, agáchate!
420
00:17:51,320 --> 00:17:52,220
¡Ah!
421
00:18:22,218 --> 00:18:23,284
¡Detener!
422
00:18:23,285 --> 00:18:25,186
¡Quítate de encima!
423
00:18:25,187 --> 00:18:27,188
¡Lo tenemos en marcha!
¡Ahora es nuestra oportunidad!
424
00:18:27,189 --> 00:18:28,356
¡Diablos, lo hacemos!
425
00:18:28,357 --> 00:18:30,225
Te sacará
separarte del grupo,
426
00:18:30,226 --> 00:18:32,193
¡Entonces te eliminarán!
427
00:18:33,662 --> 00:18:35,597
¿Qué diablos piensas?
pasó allá atrás?
428
00:18:35,598 --> 00:18:37,232
Nos llevó a ese lugar,
429
00:18:37,233 --> 00:18:38,366
nos esperó.
430
00:18:38,367 --> 00:18:39,934
¡Es inteligente!
431
00:18:39,935 --> 00:18:43,338
todo este tiempo
lo hemos estado cazando,
432
00:18:43,339 --> 00:18:45,807
nos ha estado cazando.
433
00:19:05,488 --> 00:19:06,521
¿Estás listo?
434
00:19:07,246 --> 00:19:08,747
¡Hazlo!
435
00:19:14,120 --> 00:19:15,153
¿Entiendo?
436
00:19:15,154 --> 00:19:16,021
Sí.
437
00:19:28,167 --> 00:19:29,267
¿Qué?
438
00:19:29,268 --> 00:19:31,403
¿Por qué no lo hiciste?
apretar ese gatillo?
439
00:19:32,872 --> 00:19:35,841
No hay predicción
¿Cómo alguien va a reaccionar?
440
00:19:35,842 --> 00:19:37,142
en una situación de presión.
441
00:19:37,143 --> 00:19:38,276
El pánico se apodera de nosotros.
442
00:19:38,277 --> 00:19:39,711
La gente se congela.
443
00:19:39,712 --> 00:19:40,712
Sucede...
444
00:19:42,081 --> 00:19:44,816
Pero no a ti.
445
00:19:44,817 --> 00:19:47,419
Algo se metió en tu cabeza.
446
00:19:47,420 --> 00:19:48,453
¿Qué?
447
00:19:50,723 --> 00:19:53,124
Creo que morí.
448
00:19:59,131 --> 00:20:02,200
Después de la cirugía de riñón,
durante la recuperación,
449
00:20:02,201 --> 00:20:03,835
había un punto
cuando desperté...
450
00:20:05,471 --> 00:20:08,206
a nada.
451
00:20:08,207 --> 00:20:13,078
no pude escuchar,
No podía ver, no podía moverme.
452
00:20:13,079 --> 00:20:15,280
Estaba atrapado en esta oscuridad,
453
00:20:15,281 --> 00:20:18,283
ya sabes, como si nada
Lo he sabido alguna vez.
454
00:20:19,752 --> 00:20:21,386
Estabas asustado.
455
00:20:21,387 --> 00:20:23,722
Esa es una reacción normal.
456
00:20:23,723 --> 00:20:27,325
he hecho algunos
cosas locas en mi dia,
457
00:20:27,326 --> 00:20:28,593
arriesgué mi vida
458
00:20:28,594 --> 00:20:30,896
sin siquiera darle
un segundo pensamiento.
459
00:20:30,897 --> 00:20:32,831
Sin miedo.
460
00:20:35,368 --> 00:20:38,303
Pero ahora...
461
00:20:41,107 --> 00:20:44,242
Todo lo que sé es que la oscuridad...
462
00:20:47,113 --> 00:20:50,415
Y el hecho de que
No quiero volver nunca más.
463
00:20:53,219 --> 00:20:54,352
T.J. te tenía
464
00:20:54,353 --> 00:20:55,921
bajo unas bonitas
sedantes fuertes
465
00:20:55,922 --> 00:20:57,222
para esa operación.
466
00:20:57,223 --> 00:21:00,458
Te cerraron.
467
00:21:00,459 --> 00:21:01,426
Tu cerebro probablemente estaba
468
00:21:01,427 --> 00:21:02,861
lo primero
para despertar,
469
00:21:02,862 --> 00:21:04,462
y solo tomó
el resto de tu cuerpo
470
00:21:04,463 --> 00:21:05,830
Un poco de tiempo para ponernos al día.
471
00:21:05,831 --> 00:21:08,233
¿Crees que eso fue lo que fue?
472
00:21:08,234 --> 00:21:11,736
No puedo afirmar estar seguro
que es la muerte,
473
00:21:11,737 --> 00:21:15,840
pero sé en mi corazón
no es eso.
474
00:21:28,120 --> 00:21:30,055
esto debería hacer
hasta que regreses al barco.
475
00:21:30,056 --> 00:21:31,389
No voy a volver.
476
00:21:31,390 --> 00:21:33,925
No me rendiré con mi gente.
477
00:21:33,926 --> 00:21:35,460
Nadie se rinde.
478
00:21:35,461 --> 00:21:37,295
Sólo tienes que
Piensa en esto.
479
00:21:38,497 --> 00:21:40,432
No hará falta mucho para
esos puntos para abrir.
480
00:21:40,433 --> 00:21:42,867
Si empiezas a sangrar,
¿entonces qué?
481
00:21:42,868 --> 00:21:45,203
lo siento
pero en tu condición,
482
00:21:45,204 --> 00:21:48,006
Eres una responsabilidad para nosotros.
483
00:21:48,007 --> 00:21:51,009
En el mejor de los casos, nos frenas.
484
00:21:51,010 --> 00:21:52,410
En el peor de los casos, mueres.
485
00:21:57,917 --> 00:21:59,751
La recuperaré.
486
00:21:59,752 --> 00:22:00,885
Tienes mi palabra.
487
00:22:02,755 --> 00:22:04,823
Necesitamos
Ponte en movimiento.
488
00:22:07,326 --> 00:22:09,527
Podemos volver
enterrar los cuerpos más tarde.
489
00:22:21,874 --> 00:22:24,075
me escuchas,
490
00:22:24,076 --> 00:22:26,478
la traes de regreso sana y salva.
491
00:22:34,020 --> 00:22:35,820
Está bien...
492
00:22:35,821 --> 00:22:37,188
Vamos, vámonos.
493
00:22:46,365 --> 00:22:49,000
Hola Eli. ¿Adelante?
494
00:22:53,539 --> 00:22:55,140
¿Sí?
495
00:22:55,141 --> 00:22:56,207
Buenos días.
496
00:22:56,208 --> 00:22:58,109
¿Está el señor Brody con usted?
497
00:23:00,446 --> 00:23:01,513
Sí.
498
00:23:06,452 --> 00:23:08,420
Se supone que ustedes dos deben ser
en la sala de interfaz de control
499
00:23:08,421 --> 00:23:09,754
ejecutando diagnósticos.
500
00:23:09,755 --> 00:23:10,822
¿Dónde estás?
501
00:23:12,158 --> 00:23:14,359
solo estamos agarrando
algo para comer.
502
00:23:14,360 --> 00:23:15,927
Sí, bueno, date prisa.
503
00:23:15,928 --> 00:23:17,228
se que no lo es
el trabajo más glamoroso,
504
00:23:17,229 --> 00:23:18,363
pero es necesario hacerlo.
505
00:23:18,364 --> 00:23:21,032
Terminaremos
estar en camino.
506
00:23:36,549 --> 00:23:39,484
¿Aquí?
507
00:23:39,485 --> 00:23:41,319
Esto es bueno.
508
00:23:41,320 --> 00:23:42,554
¿Bueno para qué?
509
00:23:42,555 --> 00:23:44,222
¿Por qué nos detenemos?
510
00:23:44,223 --> 00:23:46,558
Ya hemos establecido
Esta criatura es inteligente.
511
00:23:46,559 --> 00:23:48,426
Nos ve como una amenaza,
entonces nos está acechando,
512
00:23:48,427 --> 00:23:49,627
y tarde o temprano,
513
00:23:49,628 --> 00:23:51,496
va a intentar
para tendernos una emboscada de nuevo,
514
00:23:51,497 --> 00:23:54,899
pero esta vez,
estaremos listos para ello.
515
00:24:01,440 --> 00:24:03,908
Aquí vamos.
516
00:24:22,061 --> 00:24:23,495
¿Cómo vamos con el tiempo?
517
00:24:25,598 --> 00:24:28,299
Tenemos seis horas
hasta que el destino salta.
518
00:24:28,300 --> 00:24:30,969
ellos no lo harían
abandonarnos.
519
00:24:30,970 --> 00:24:33,505
No, no a menos que
Creen que estamos muertos.
520
00:24:35,374 --> 00:24:36,508
Por eso
521
00:24:36,509 --> 00:24:38,443
realmente necesito conseguir
esta radio funcionando.
522
00:25:03,823 --> 00:25:04,979
¿Estabas...?
523
00:25:04,980 --> 00:25:06,314
¿Mirándome dormir?
524
00:25:06,315 --> 00:25:07,749
No, no.
525
00:25:07,750 --> 00:25:09,717
N-no, solo estaba comprobando
para ver si estabas...
526
00:25:09,718 --> 00:25:11,119
Si estuvieras despierto,
527
00:25:11,120 --> 00:25:13,020
que parecías no ser,
pero entonces ahora...
528
00:25:13,021 --> 00:25:15,123
Entonces lo eres ahora.
529
00:25:17,226 --> 00:25:19,227
te traje
algo para comer.
530
00:25:19,228 --> 00:25:21,796
Oh, eso fue muy dulce de tu parte.
531
00:25:21,797 --> 00:25:23,064
Dr. Parque...
532
00:25:23,065 --> 00:25:23,998
¿Cómo te sientes?
533
00:25:23,999 --> 00:25:25,099
Soy--
534
00:25:25,100 --> 00:25:26,968
Bien. Gracias.
535
00:25:26,969 --> 00:25:28,970
¿Cómo les va?
con esos cálculos?
536
00:25:28,971 --> 00:25:30,204
Oh, sí, los terminé.
537
00:25:32,608 --> 00:25:33,574
No puedo creer esto.
538
00:25:33,575 --> 00:25:34,809
¿La estás haciendo trabajar?
Está herida.
539
00:25:34,810 --> 00:25:36,644
Si, sus costillas
540
00:25:36,645 --> 00:25:37,812
no su cerebro.
541
00:25:37,813 --> 00:25:38,813
Dale, le pregunté.
542
00:25:38,814 --> 00:25:40,548
para darme
algo que hacer.
543
00:25:40,549 --> 00:25:42,784
Me estoy volviendo loco
simplemente sentado aquí.
544
00:25:42,785 --> 00:25:44,252
Bien, bien.
545
00:25:44,253 --> 00:25:46,120
Nos vemos
De vuelta en el puente.
546
00:25:46,121 --> 00:25:47,288
Sí, sólo voy a
terminar con mi visita y--
547
00:25:47,289 --> 00:25:48,990
Oye, tómate tu tiempo.
548
00:26:00,903 --> 00:26:02,036
¿Cualquier cosa?
549
00:26:02,037 --> 00:26:04,038
Nada.
550
00:26:04,039 --> 00:26:04,939
Aún no.
551
00:26:12,681 --> 00:26:14,749
tengo un mal presentimiento
que esto es un error.
552
00:26:16,318 --> 00:26:17,952
Quiero decir, mientras
estamos sentados aquí,
553
00:26:17,953 --> 00:26:19,287
esa cosa esta poniendo
554
00:26:19,288 --> 00:26:22,623
tanta distancia
entre nosotros como sea posible.
555
00:26:22,624 --> 00:26:24,959
No, la criatura lo sabe.
lo estamos cazando,
556
00:26:24,960 --> 00:26:26,594
entonces necesita
para proteger su guarida.
557
00:26:26,595 --> 00:26:27,829
Para hacer eso,
558
00:26:27,830 --> 00:26:29,297
tiene que asegurarse
nunca lo alcanzamos.
559
00:26:29,298 --> 00:26:31,265
Sí...
560
00:26:31,266 --> 00:26:33,935
Tiene sentido.
561
00:26:33,936 --> 00:26:37,705
Ya sabes, pero si te equivocas
sobre esto,
562
00:26:37,706 --> 00:26:40,274
no cuentes con lograrlo
de regreso al barco.
563
00:26:40,275 --> 00:26:41,843
no piensas
¿Quiero salvarlos?
564
00:26:41,844 --> 00:26:43,244
Sí.
565
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
Estoy seguro de que sí.
566
00:26:47,149 --> 00:26:49,650
te ves como
tienes más que decir.
567
00:26:49,651 --> 00:26:52,320
Bueno, lo que tengas en mente.
para ti y T.J.,
568
00:26:52,321 --> 00:26:53,988
puedes olvidarte de eso,
569
00:26:53,989 --> 00:26:55,923
¿sabes?
570
00:26:55,924 --> 00:26:57,892
Porque eso es
no sucede.
571
00:26:57,893 --> 00:27:01,062
¿Por qué no la dejamos?
decidir eso?
572
00:27:01,063 --> 00:27:02,697
Varró...
573
00:27:02,698 --> 00:27:05,233
Adelante, Tasia.
574
00:27:05,234 --> 00:27:07,368
Está en movimiento
y se dirigió hacia tu camino.
575
00:27:12,741 --> 00:27:13,741
Allá vamos.
576
00:27:19,882 --> 00:27:21,849
Vamos...
577
00:27:22,918 --> 00:27:24,385
Vamos.
578
00:27:25,954 --> 00:27:28,923
Estoy justo aquí.
¡Estoy aquí mismo!
579
00:27:49,144 --> 00:27:50,144
¿Lo entendiste?
580
00:27:50,145 --> 00:27:51,245
Oh sí.
581
00:27:51,246 --> 00:27:52,246
Está bien.
582
00:27:52,247 --> 00:27:53,948
Deberíamos ponernos en marcha.
583
00:27:53,949 --> 00:27:55,583
En unas horas va
para empezar a oscurecer
584
00:28:03,358 --> 00:28:04,959
hay mas
de ellos por ahí.
585
00:28:13,313 --> 00:28:16,783
Siguiendo sus huellas
se volvió demasiado fácil.
586
00:28:16,810 --> 00:28:18,010
Es casi como si
nos están desafiando
587
00:28:18,011 --> 00:28:19,579
para venir tras ellos.
588
00:28:19,580 --> 00:28:21,781
Nos están atrayendo
para acabar con nosotros.
589
00:28:21,782 --> 00:28:24,383
Lo que nos atacó
de vuelta en el campamento
590
00:28:24,384 --> 00:28:26,853
es más grande que los
estamos rastreando ahora.
591
00:28:26,854 --> 00:28:27,754
Estas pistas
son más pequeños.
592
00:28:27,755 --> 00:28:28,955
Estos son los bebes.
593
00:28:28,956 --> 00:28:31,023
Nos estamos acercando
a su guarida.
594
00:28:31,024 --> 00:28:31,858
El hecho de que
estamos tratando con
595
00:28:31,859 --> 00:28:33,059
más de una de estas cosas
596
00:28:33,060 --> 00:28:34,460
reduce nuestras posibilidades
597
00:28:34,461 --> 00:28:36,295
de encontrar
nuestro pueblo con vida.
598
00:28:36,296 --> 00:28:38,397
¿Estás diciendo
¿Estás teniendo dudas?
599
00:28:38,398 --> 00:28:40,032
Porque, ya sabes,
Puedo hacer esto por mi cuenta.
600
00:28:40,033 --> 00:28:41,667
Ah, no, no puedes.
601
00:28:41,668 --> 00:28:44,771
Demonios, ni siquiera creo
podemos hacer esto juntos,
602
00:28:44,772 --> 00:28:47,774
pero voy a
ver esto hasta el final.
603
00:28:47,775 --> 00:28:49,776
Además,
así de cerca del nido,
604
00:28:49,777 --> 00:28:51,778
ya pasamos el punto
de no retorno.
605
00:28:55,949 --> 00:29:00,853
Esa cosa es demasiado grande
demasiado fuerte.
606
00:29:00,854 --> 00:29:04,557
No puedo soportar la idea
de ser comido vivo.
607
00:29:04,558 --> 00:29:07,894
Cuando llegue el momento,
608
00:29:07,895 --> 00:29:09,495
si no tengo agallas
hacerlo yo mismo...
609
00:29:10,964 --> 00:29:12,265
¿Qué está diciendo, cabo?
610
00:29:12,266 --> 00:29:14,400
estoy diciendo que no quiero
morir así!
611
00:29:14,401 --> 00:29:16,969
preferiría
¡Tú acabaste conmigo primero!
612
00:29:16,970 --> 00:29:18,905
Ey.
613
00:29:18,906 --> 00:29:20,540
Oye, escúchame...
614
00:29:21,742 --> 00:29:23,576
Ahora tienes
dos opciones.
615
00:29:23,577 --> 00:29:24,977
Puedes aguantarlo
616
00:29:24,978 --> 00:29:28,648
y caminar de regreso al Destino
con la cabeza en alto,
617
00:29:28,649 --> 00:29:31,350
o puedes obligarme
para salvar tu lamentable trasero,
618
00:29:31,351 --> 00:29:32,485
y vivir con la vergüenza.
619
00:29:32,486 --> 00:29:35,087
¿Se entiende eso?
620
00:29:35,088 --> 00:29:37,890
Sí, señora.
621
00:29:53,941 --> 00:29:55,942
Esto es-
Este es el teniente Johansen.
622
00:29:55,943 --> 00:29:58,744
Encima.
623
00:29:58,745 --> 00:30:00,913
¿Hay alguien ahí fuera?
624
00:30:00,914 --> 00:30:03,449
Me recuerdas a alguien
Solía realizar operaciones con.
625
00:30:03,450 --> 00:30:05,885
El primero
en un tiroteo,
626
00:30:05,886 --> 00:30:07,086
el último en irse
territorio enemigo.
627
00:30:07,087 --> 00:30:10,156
No tenía miedo.
628
00:30:10,157 --> 00:30:11,624
Terminó como voluntario
629
00:30:11,625 --> 00:30:14,126
por lo que llamarías
una misión suicida.
630
00:30:14,127 --> 00:30:15,428
No tenía miedo.
631
00:30:15,429 --> 00:30:16,963
Resulta
debería haberlo sido.
632
00:30:16,964 --> 00:30:19,465
Estaba equivocado.
633
00:30:19,466 --> 00:30:20,933
en esas situaciones
634
00:30:20,934 --> 00:30:22,201
cuando las probabilidades
están en tu contra,
635
00:30:22,202 --> 00:30:23,936
y estás buscando la muerte
en la cara,
636
00:30:23,937 --> 00:30:26,038
es el miedo lo que te retiene,
637
00:30:26,039 --> 00:30:29,075
y la gente que te rodea,
vivo.
638
00:30:30,477 --> 00:30:32,812
Esto es
Teniente Johansen...
639
00:30:34,581 --> 00:30:36,048
Esta es Greer. Encima.
640
00:30:36,049 --> 00:30:38,451
¿Sargento?
641
00:30:38,452 --> 00:30:39,518
teniente,
642
00:30:39,519 --> 00:30:41,821
¿cuál es tu situación?
643
00:30:41,822 --> 00:30:43,856
Uh, el cabo Reynolds y yo
644
00:30:43,857 --> 00:30:45,658
están en una cueva
645
00:30:45,659 --> 00:30:49,662
en la ladera de una colina
con vistas a un barranco.
646
00:30:49,663 --> 00:30:51,130
En algún lugar al norte del campamento.
647
00:30:51,131 --> 00:30:53,766
La criatura que nos atacó,
nos trajo aquí,
648
00:30:53,767 --> 00:30:55,835
y parece ser
custodiando su territorio,
649
00:30:55,836 --> 00:30:57,503
así que acércate
con extrema precaución.
650
00:30:57,504 --> 00:31:00,139
El cabo está herido
651
00:31:00,140 --> 00:31:01,908
y en ninguna condición
para huir.
652
00:31:01,909 --> 00:31:03,009
Aguanta fuerte,
Teniente.
653
00:31:03,010 --> 00:31:06,512
Vamos por ti.
654
00:31:07,547 --> 00:31:08,681
Copiar.
655
00:31:12,312 --> 00:31:13,579
Lo siento.
656
00:31:13,580 --> 00:31:15,180
Perdió la noción del tiempo.
657
00:31:16,950 --> 00:31:18,650
Sí, bueno, no me sorprende.
658
00:31:18,651 --> 00:31:21,186
Ustedes dos obviamente disfrutan
la compañía del otro.
659
00:31:22,889 --> 00:31:24,356
no estoy seguro
Si quisiste decir algo con eso,
660
00:31:24,357 --> 00:31:25,991
pero deberías saber
661
00:31:25,992 --> 00:31:28,660
no pasa nada
entre Park y yo.
662
00:31:30,630 --> 00:31:32,097
Por supuesto que no.
663
00:31:32,098 --> 00:31:34,066
¿Qué quieres decir?
"por supuesto que no"?
664
00:31:34,067 --> 00:31:36,068
T-tú lo dices
como si nunca pudiera suceder.
665
00:31:36,069 --> 00:31:38,103
Bueno, no pudo.
666
00:31:38,104 --> 00:31:39,238
Está bien, lo entiendo.
667
00:31:39,239 --> 00:31:41,740
Porque ella es tan...
atractivo,
668
00:31:41,741 --> 00:31:42,908
y yo soy--
y yo no lo soy?
669
00:31:42,909 --> 00:31:44,943
No, no, no, no,
vamos... digamos solo
670
00:31:44,944 --> 00:31:48,347
que no pareces...
El tipo romántico.
671
00:31:48,348 --> 00:31:50,082
¿Ah, de verdad?
672
00:31:50,083 --> 00:31:53,018
Vale, bueno, entonces, eh,
¿Qué tipo soy?
673
00:31:53,019 --> 00:31:55,354
El tipo buen amigo,
obviamente.
674
00:31:56,890 --> 00:31:58,190
el confiable
confidente.
675
00:31:58,191 --> 00:32:00,659
El chico que siempre está ahí
con el, eh,
676
00:32:00,660 --> 00:32:02,895
el hombro para llorar.
677
00:32:02,896 --> 00:32:05,898
Y eso es solo
vida, me temo.
678
00:32:05,899 --> 00:32:09,968
todos tenemos
nuestros roles predestinados,
679
00:32:09,969 --> 00:32:12,938
pero ya sabes,
en el lado positivo,
680
00:32:12,939 --> 00:32:17,810
una vida libre de romanticismo
enredos, bueno...
681
00:32:17,811 --> 00:32:21,113
Ciertamente beneficia
la búsqueda de la ciencia.
682
00:32:29,022 --> 00:32:31,023
En serio,
683
00:32:31,024 --> 00:32:32,825
eli no tengo
tiempo para esto.
684
00:32:32,826 --> 00:32:34,726
ellos me necesitan
en la enfermería.
685
00:32:34,727 --> 00:32:35,794
coronel joven
y el teniente james
686
00:32:35,795 --> 00:32:36,762
Acabo de regresar.
687
00:32:36,763 --> 00:32:37,763
Están heridos...
688
00:32:39,199 --> 00:32:40,532
¿Qué hiciste?
689
00:32:40,533 --> 00:32:42,734
Yo no hice nada.
Se hizo esto a sí mismo.
690
00:32:42,735 --> 00:32:44,002
Él estaba justo ahí
presionando botones--
691
00:32:44,003 --> 00:32:45,304
¿Está bien?
692
00:32:45,305 --> 00:32:47,005
Sí, según
el sistema de seguimiento,
693
00:32:47,006 --> 00:32:47,973
él está bien.
694
00:32:47,974 --> 00:32:49,842
Simplemente... congelado.
695
00:32:49,843 --> 00:32:50,976
¿Le dijiste a Rush?
696
00:32:50,977 --> 00:32:52,211
Oh, no, no, no, no,
697
00:32:52,212 --> 00:32:54,680
y no vamos a hacerlo,
Todavía no, de todos modos.
698
00:32:54,681 --> 00:32:56,682
Sólo por una vez me gustaría
para resolver un problema
699
00:32:56,683 --> 00:32:57,950
sin su ayuda.
700
00:32:57,951 --> 00:33:00,018
Eli, tienes
para sacarlo de allí.
701
00:33:00,987 --> 00:33:03,922
Todavía tienes algo de eso.
702
00:33:03,923 --> 00:33:05,757
extranjero residual
conocimiento, ¿verdad?
703
00:33:05,758 --> 00:33:09,027
Sólo... hazme un favor.
Échale un vistazo.
704
00:33:09,028 --> 00:33:11,763
ver si hay algo
te salta a la vista?
705
00:33:13,399 --> 00:33:16,468
Eh...
706
00:33:18,838 --> 00:33:21,206
Tiene que ser eso.
707
00:33:37,390 --> 00:33:39,091
Yo iré primero
explorar la zona.
708
00:33:39,092 --> 00:33:42,027
Si está claro, volveré por radio.
709
00:33:42,028 --> 00:33:44,796
No me parece.
710
00:33:48,468 --> 00:33:49,835
si tienes
algo di, dilo.
711
00:33:49,836 --> 00:33:51,470
no creo
estás preparado para esto.
712
00:33:51,471 --> 00:33:52,838
¿Me estás llamando cobarde?
713
00:33:52,839 --> 00:33:54,439
No, no eres un cobarde,
714
00:33:54,440 --> 00:33:55,507
pero tu eres
dudando de ti mismo,
715
00:33:55,508 --> 00:33:56,742
y eso es un problema.
716
00:33:56,743 --> 00:33:58,043
no tenemos tiempo
para que puedas clasificar
717
00:33:58,044 --> 00:33:59,778
cualquier problema
estás tratando.
718
00:33:59,779 --> 00:34:00,979
Entonces me voy.
719
00:34:00,980 --> 00:34:04,516
No, me voy .
720
00:34:09,389 --> 00:34:11,890
pero voy a
Necesito que, eh,
721
00:34:11,891 --> 00:34:15,794
crear un poco
diversión para mí.
722
00:34:15,795 --> 00:34:17,029
vamos
estar bien.
723
00:34:17,030 --> 00:34:19,164
Ya casi están aquí.
724
00:34:41,233 --> 00:34:42,433
¿Está listo, cabo?
725
00:34:42,434 --> 00:34:43,935
Sí, señora.
726
00:34:43,936 --> 00:34:45,470
Apunta a sus ojos.
727
00:35:32,251 --> 00:35:33,184
¡Teniente!
728
00:35:35,053 --> 00:35:36,187
¡No dispares!
729
00:35:36,188 --> 00:35:37,221
¿Qué?
730
00:35:37,222 --> 00:35:39,090
Yo-yo no creo
quiere hacernos daño.
731
00:35:39,091 --> 00:35:40,625
Tengo la vacuna, señora.
732
00:35:40,626 --> 00:35:41,726
No, el fuego.
733
00:35:41,727 --> 00:35:43,461
Reconoce la inteligencia.
734
00:35:43,462 --> 00:35:45,296
no lo detuve
de intentar matarnos.
735
00:35:45,297 --> 00:35:47,432
Eso es porque estabas
una amenaza para él y su familia.
736
00:35:47,433 --> 00:35:49,534
Reconoce una amenaza
y va tras ello.
737
00:35:49,535 --> 00:35:51,269
Eso es lo que yo era
contando con por ahí
738
00:35:51,270 --> 00:35:52,703
para ganarnos algo de tiempo,
739
00:35:52,704 --> 00:35:55,273
así que sugiero
740
00:35:55,274 --> 00:35:57,608
que empieces a moverte.
741
00:36:01,079 --> 00:36:02,713
Despacio.
742
00:36:02,714 --> 00:36:04,682
Vamos.
743
00:36:13,725 --> 00:36:15,259
Es inteligente.
744
00:36:15,260 --> 00:36:17,228
Lo suficientemente inteligente como para saber
745
00:36:17,229 --> 00:36:19,230
que puedo causarlo
un mundo de dolor,
746
00:36:19,231 --> 00:36:21,566
tal vez incluso matarlo,
747
00:36:21,567 --> 00:36:24,669
y lo suficientemente inteligente como para saber
748
00:36:24,670 --> 00:36:31,976
que elijo no hacerlo.
749
00:36:59,137 --> 00:37:00,972
Vamos.
750
00:37:13,485 --> 00:37:14,685
Ah, bueno.
751
00:37:22,728 --> 00:37:23,794
¿Entonces?
752
00:37:23,795 --> 00:37:25,162
No lo sé, no lo soy
viendo cualquier cosa. Yo--
753
00:37:28,567 --> 00:37:29,734
¿Haciendo?
754
00:37:35,173 --> 00:37:37,642
¿Qué demonios?
755
00:37:48,287 --> 00:37:49,520
Eso es todo, entonces.
756
00:37:49,521 --> 00:37:51,222
¿Qué es qué?
757
00:37:51,223 --> 00:37:54,659
Acabo de completar
un diagnóstico exhaustivo
758
00:37:54,660 --> 00:37:57,495
de una de las cápsulas de estasis.
759
00:37:57,496 --> 00:37:59,230
Muy informativo.
760
00:38:15,180 --> 00:38:16,614
¿Cuántas de esas cosas
lo bajas?
761
00:38:16,615 --> 00:38:18,716
Casi ninguno,
762
00:38:18,717 --> 00:38:21,218
pero lo logré
perderlos
763
00:38:21,219 --> 00:38:23,387
y retroceder.
764
00:38:25,524 --> 00:38:29,627
siento que puedo
dormir durante una semana.
765
00:38:29,628 --> 00:38:31,262
Espera, espera,
Espera, espera, espera.
766
00:38:59,391 --> 00:39:01,392
Felicitaciones,
He oído que eres un hombre libre.
767
00:39:04,763 --> 00:39:06,597
aparentemente alguien
habla bien de mí
768
00:39:06,598 --> 00:39:07,832
con el coronel Young.
769
00:39:07,833 --> 00:39:09,567
Tanto como me gustaría
para tomar crédito,
770
00:39:09,568 --> 00:39:10,668
Realmente no he tenido tiempo.
771
00:39:10,669 --> 00:39:13,104
Lo sé. Fue, um,
Sargento Greer.
772
00:39:13,105 --> 00:39:14,238
¿Greer?
773
00:39:14,239 --> 00:39:15,506
Mmmm.
774
00:39:16,541 --> 00:39:18,676
Me encantaría darle las gracias, pero, um,
775
00:39:18,677 --> 00:39:20,544
Tengo la sensación de que reclamará
776
00:39:20,545 --> 00:39:21,746
el no lo sabe
de lo que estoy hablando.
777
00:39:21,747 --> 00:39:24,148
Sí, probablemente.
778
00:39:25,651 --> 00:39:26,784
Escucha, yo solo
quería venir
779
00:39:26,785 --> 00:39:29,220
y decir lo siento
780
00:39:29,221 --> 00:39:30,388
sobre tu gente...
781
00:39:31,423 --> 00:39:32,690
Y aunque
782
00:39:32,691 --> 00:39:34,358
puedes sentirte como
estás solo...
783
00:39:36,128 --> 00:39:37,328
No lo eres.
784
00:39:39,364 --> 00:39:41,365
Lo sé.
785
00:40:02,287 --> 00:40:03,287
Entra.
786
00:40:07,759 --> 00:40:09,460
habías dicho que querías
para prestar su experiencia
787
00:40:09,461 --> 00:40:10,895
a la cena de esta noche.
788
00:40:10,896 --> 00:40:12,463
Becker está listo.
789
00:40:26,178 --> 00:40:27,545
¿Estás... estás bien?
790
00:40:29,715 --> 00:40:31,482
Estoy bien.
791
00:40:31,483 --> 00:40:34,185
Bien.
792
00:40:58,176 --> 00:41:01,178
eso completa
esta ronda de diagnóstico.
793
00:41:01,179 --> 00:41:04,415
Ahora podemos seguir adelante
a la parte divertida.
794
00:41:04,416 --> 00:41:05,649
¿Parte divertida?
795
00:41:05,650 --> 00:41:06,684
Sí, bueno, es hora
para ir y comprobar
796
00:41:06,685 --> 00:41:07,685
las cámaras de estasis ahora.
797
00:41:07,686 --> 00:41:09,820
Espera, eh, espera,
no tan rápido.
798
00:41:11,590 --> 00:41:12,690
terminemos
pasando por
799
00:41:12,691 --> 00:41:13,791
los datos de esa sección
800
00:41:13,792 --> 00:41:15,092
antes de empezar...
801
00:41:15,093 --> 00:41:16,827
Dirigiéndose hacia allí
y pulsando botones.
802
00:41:16,828 --> 00:41:19,296
Sí, por supuesto,
tienes razón.
803
00:41:19,297 --> 00:41:20,598
Proceda con precaución.
804
00:42:03,599 --> 00:42:07,199
== sincronización, corregido por el anciano ==